国際ビジネス、公共サービス、メディアから医療・法務まで——通訳（Interpreting）と翻訳（Translation）は、専門領域と倫理を伴うプロフェッションです。オーストラリアにはNAATI（通訳翻訳の国家的認定機関）があり、NAATI認定コース → 資格試験（Certification Test）という明確なステップでプロを目指せます。本ガイドでは、資格レベルの違い・学び方・入学要件・主な開講校（日⇄英）を当センター視点で整理します。
通訳・翻訳とは（役割の違い）
- 翻訳（Translator）：文書・字幕・ウェブ等の文字情報を他言語に置換。精密な読解・文体再現・用語管理が要。
- 通訳（Interpreter）：対面/オンライン/会議等の口頭コミュニケーションを即時に媒介。聞き取り・要約・倫理/守秘が要。
いずれも言語運用力＋領域知識（法務/医療/行政/IT/金融 等）＋倫理・プロトコルが必須です。
NAATIとは（認定と更新）
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）は、豪州で広く参照される通訳・翻訳の資格認定機関。
- 資格はCertification Test合格で授与、3年ごと更新（CPDと実務要件の管理が基本）。
- 公共サービスや大学病院、裁判所、州政府、企業調達での必須/優遇要件として扱われやすいのが特徴です。
目指せる主な資格レベル（抜粋・日英想定）
通訳（Interpreting）
- Certified Interpreter（中級）：コミュニティ、病院、学校、行政窓口、法廷の一部場面 等
- Certified Specialist Interpreter（上級：Legal/Health）：法廷・医療など専門領域
- Certified Conference Interpreter（最上級）：国際会議・サミット・高位交渉
翻訳（Translation）
- Certified Translator（上級）：公文書/法務/医療/行政/企業資料/金融/観光/教育/技術 等
- Certified Advanced Translator（最上級）：上記に加え、高度専門（学術・外交・大型案件 など）
どのレベルを狙うかで、必要な訓練量・研究色・演習難度が大きく変わります。
学び方と進学ルート
ステップ1：NAATI認定の“Approved Course”で学ぶ
- 大学・大学院・一部TAFE/カレッジにNAATI認定コースあり。
- 期間は半年〜2年超（学位/資格レベル・言語組合せで変動）。
- 現場型のロールプレイ/逐次・同時/字幕・ローカライズ/用語集構築/倫理（守秘・利益相反）などを体系学習。
注意：すべての認定コースが日⇄英対応とは限りません。言語ペアの対応状況は当センターで最新を確認します。
ステップ2：Certification Test（資格試験）に合格
- かつての「修了＝資格付与」は制度変更済み。修了＋試験合格が必要。
- 資格取得後はCPD/実務で更新。
入学要件の目安（英語・学歴・適性）
- 英語力：
- Diploma 目安：IELTS 6.0（各5.5）
- Adv. Diploma / Bachelor / Grad Dip / PG Dip：IELTS 6.5（各6.0）前後
- Master：IELTS 6.5–7.0（コースにより変動）
- 多くのプログラムで学内テスト/適性（バイリンガル）審査あり
- 学歴：
- 高校卒でDiploma/Adv. Diploma/Bachelorへ
- 大卒でGrad/PG Diploma/Masterへ
- 重要ポイント：通訳翻訳コースは英語力を上げる場所ではありません。入学基準＋0.5〜1.0の余裕を持って臨むと落単リスクが下がります。
- 英語未達の方：EAP（進学英語）併走プランや付属/提携語学学校のDE（ダイレクトエントリー）を設計可能です。
日⇄英の代表的な開講校（例・抜粋）
学費/要件/開講可否は年度で変動します。最新は当センターで確認・更新します。
- The University of Queensland（修士）
会議通訳/高度翻訳レベル（Conference/Advanced）まで視野に入る高難度設計。研究色と実践演習のバランスが強み。 - Macquarie University（修士）
NAATI認定コースが充実。通訳（一般/Legal/Health）＋翻訳の組合せ設計が可能で、就業直結の演習が豊富。 - The University of Western Australia（修士）
翻訳特化の修士。インターンシップ/実務連携でネットワーク形成を図れるカリキュラム。 - Western Sydney University（学士/修士）
学士段階でNAATI領域に進める稀有な選択肢。少人数チュートリアルで日英の実践力を積み上げやすい。 - RMIT University（Dip/Adv.Dip/修士）
短期資格系（Dip/Adv.Dip）〜修士までラインナップ。適性審査（バイリンガルテスト）でクラス適合性を担保。
上記以外にも日英対応の候補校があります。目標資格レベル（例：Certified vs Conference）と予算/都市/就業ゴールから最適校を提案します。
よくある落とし穴（回避ガイド）
- 「英語力アップ目的」で入ると厳しい：授業は専門トレーニング。入学前に到達。
- 言語ペアの未確認：同じ大学でも日英の受け入れが年度で変動。必ず事前確認。
- 用語管理/領域知識の軽視：医療・法務等は背景学習と用語集が不可欠。
- 更新見落とし：NAATIは更新制。CPD計画まで見据えて学ぶ。
キャリアと進路の見取り図
- 公共・医療・法務：自治体/病院/法廷等の公共サービス。
- 企業・メディア：グローバル広報/IR/製品文書/ローカライズ/字幕・配信。
- フリーランス：専門特化（医療/法務/技術/金融/ゲーム等）で単価最適化。
- 学位/資格の組合せ：大卒（分野不問）＋NAATI資格はジョブマーケットでの説明責任を満たしやすい構成。
当センターの無料支援
当センターは大学留学専門サポートセンターとして、NAATI認定の大学・大学院の出願を無料サポート。さらにオーストラリア全土のTAFE・専門学校・語学学校の正規代理店でもあるため、EAP併走プラン → 認定コース出願 → Certification Test受験までを一気通貫で支援できます。
- 学校選定（日英対応可否/認定状況/年度更新を都度確認）
- 英語設計（EAP/付属語学/DEの最短ルート提案）
- 出願〜CoE〜学生ビザ手続き
- 渡航後の学習/生活サポート（SIM/口座/住居/学修計画のオンボーディング）
まずは無料相談で、目標資格レベルから逆算した最短プランをご提案します。
